编辑点评：
《虞美人草》不仅是夏目文学中的异色之作，在日本文学史上也绝无仅有。
名家名作名译——悦经典系列 06
文学巨擘夏目漱石写作生涯的承启之作
日本近代文坛独一无二的靡丽奇书
★最深刻表现夏目文学“我执”主题的奇辞奥旨之巨著
★夏目漱石专职写作后的首部作品，中期代表作。
★国人首次翻译，野间文艺翻译奖得主、著名翻译家陆求实精雕细琢、卓越呈现。
内容简介
20世纪初叶，日本刚经历了明治维新，对资本主义文化的 崇拜使社会上流行起“思想解放”的口号 ，也应运而生了一群思想先进的青年。狷傲浮华的外交官女儿、开明乐观的“行动家”、偏执虚荣的诗人……在错综复杂的情感与利益纠葛中，三对青年男女因其迥异的人生观、价值观而迎来了各自意料之外、而又情理之中的结局……
夏目漱石以深厚汉学功底为基，精雕细琢、字字珠玑，对当时日本社会流行的所谓“自我解放”痛施针砭，无情地揭开了知识分子灵魂的阴暗面，是夏目文学中的“我执”主题最深刻的展现。《虞美人草》不仅是夏目文学中的异色之作，在日本文学史上也绝无仅有。
作者简介
夏目漱石
なつめ そうせき 1867－1916
日本近代文学的奠基人，首屈一指的文学巨匠，在日本被称为“国民大作家”。
他的创作给后来的作家以深刻的影响和启迪。他一生坚持对明治社会的批判态度，以鲜明的个性、卓越的艺术才能，成为日本近代文学史上最伟大的作家之一。1984年，其头像被印在日元一千元的纸币上，以纪念这位为日本文学发展作出卓越贡献的大文豪。代表作有《虞美人草》《心》《我是猫》《小少爷》等
陆求实
毕业于复旦大学新闻系，上海翻译家协会会员。译作有《人间失格》（“悦经典”系列04）《新平家物语》《男人这东西》《流冰之旅》《东京湾景》等作品十余部，曾获日本第18届野间文艺翻译奖。
虞美人草pdf预览
八
院里那棵浅葱樱笼罩在暮霭之中，一尘不染的廊檐悄然无声，背靠着紧闭的格子拉门。屋内长火盆上的一只铁壶正在烧水，跟前铺着个扎染丝绸坐垫，上边端坐着甲野的母亲。她那吊眼角处仿佛隐藏着一条极易被触怒的青筋，穿过脑部再从额头钻出，所幸面部浅黑皮肤细滑，因而外表看上去极为温和。–在让对方使劲握住藏针的海绵后，须得亲切地为对方的柔嫩纤手贴上膏药贴，同时安慰说创口很快就会痊愈，可能的话甚至用嘴唇吻住流血处，以表示自己并无恶意–生于二十世纪的人务必知晓此类勾当。甲野便曾在日记中写道：
露骨者亡。
脚步声在宁静的走廊上响起，一双纤纤秀足裹在簇新的白布袜中，微微蹴踢着从地面扫过的颜色与众不同的裙摆厚窝边，纸门被轻巧地拉开了。
母亲坐着一动不动，只是将浓眉向门口挑了一挑：
“哦，进来吧！”
藤尾一言不发，反手关上门，敏捷地隔着火盆在母亲对面坐下。
火盆上的铁壶不停发出鸣叫。
母亲看了看藤尾的脸，只见她垂着眼皮正望着折放在火盆旁的报纸。铁壶依然在鸣叫。
话多少真言。母女二人只言不语相对而坐，一任铁壶鸣叫。屋外廊檐鸦雀无声。浅葱樱正催着日落，春光在渐渐流逝。
藤尾终于抬起脸来。
“他回来了吧？”
母女四眸陡然对视，真机全隐于这一瞥之中。只有当不堪燥灼时才会偶露原形。
“哼！”长烟管啪的一声敲掉燃成灰烬的烟丝。
“他打算怎么办啊？”
“打算怎么办?那个人心里到底打什么主意，连我这个做母亲的也猜不透。”
云共烟雾肆无忌惮地从高挺的鼻子孔穴中喷出。
“回来了还是老样子？”
“当然老样子，他这辈子都是那副德行了！”
母亲极易被触怒的青筋从皮下浮至表面。
“他就那么讨厌继承家业?”
“怎么可能?他只是口头说说而已，这样才更可恨。他那样说分明是绕着弯子指责我们……如果他真不想要财产和其他任何东西，自己找份工作不就行了么?这么每天懒懒散散的，毕业到现在都两年了呀，就算是研究哲学，也肯定能养活自己嘛。怎么能这样子拖泥带水!我每次看到他那张脸火气就上来.……”
“看来他一点也没听懂我们的暗示。”
夏目漱石《虞美人草》pdf全文在线截图
Comments